Dhukh Bhanjan Taera Naam Jee … Raag Gauri Maajh

Raag Gauri Maajh

Dhukh Bhanjan Taera Naam

Dhukh Bhanjan Taera Naam

Sri Guru Granth Sahib Ang 218

Dhukh Bhanjan Taera Naam

Shabad Video:

Shabad sung in Raag Gauri Maajh; Taals: 8 beats; 14 beats(Deepchandi)
More on Raag Gauri Maajh 
Commentary on this Shabad by Rana Inderjit Singh
Shabad Audio: Dhukh Bhanjan Taera Naam Jee … Raag Guri Maajh
 

Shabad Interpretation in English:

Waheguru, your Naam relievers all sorrow; destroyer of sorrow is your name. All day and night dwell upon the wisdom of perfect true Guru. That heart, in which the supreme Lord Waheguru abides, is the most beautiful place. The messenger of death does not trouble those who chant the glorious praises of the Lord with their tongue. I have not understood the wisdom of serving Him, nor have I worshipped Him in meditation. O Lord, the Life of this World, I seek your support, you are vast and incomprehensible. When the Lord of the Universe became merciful, sorrow and suffering departed. Those who are protected by the True Guru, do not face difficult times. The Guru is the all-pervading Lord, the Guru is the merciful Master; the Guru is the True Creator Lord. When the Guru was totally satisfied, I obtained everything. Nanak has surrendered to Him forever.

Shabad Interpretation in Punjabi:

ਹੇ ਪਰਮਾਤਮਾ, ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਹਰ ਕਿਸਮ ਦੇ ਦੁਖ ਦਰਦ ਨੂ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ. ਮਨੁਖ ਨੂ ਪੂਰਨ ਸਚੇ ਗੁਰੁ ਦੀ ਸਿਖਾਯਾ ਨੂ ਹਰ ਵਾਲੇ ਧਯਾਨ ਵਿਚ ਰਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ  ਹੈ। ਜਿਸ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਪਰਮਾਤਮ ਦਾ ਵਾਸ ਹੋਂਦਾ ਹੈ ਓਹ ਸਭ ਤੂੰ ਸੋਹਣੀ ਜਗਾਹ ਹੋਂਦੀ ਹੈ। ਜਿਸ ਰਸਨਾ ਨਾਲ ਹਰੀ ਦੇ ਗੁਣਾ ਦਾ ਗਾਯਨ ਹੋਂਦਾ ਹੈ ਉਥੇ ਮੌਤ ਦਾ ਡਰ ਨਜਦੀਕ ਨਹੀ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਮੈ ਨਾ ਹੀ ਸੇਵਾ ਵਲ ਧਯਾਨ ਦਿਤਾ ਹੈ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਤੇਰੀ ਅਰਾਧਨਾ ਕੀਤੀ ਹੈ. ਹੇ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਪਾਲਨਹਾਰ ਬੇਅੰਤ ਗੁਣਾ ਦੇ ਮਲਿਕ, ਮੈ ਹੁਣ ਤੇਰੀ ਓਟ ਤੇ ਆਸਰਾ ਲਿਤਾ ਹੈ. ਜੇ ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਮਲਿਕ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਹੋਵੇ ਦੁਖ ਤੇ ਤਕਲੀਫਾਂ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹਨ ਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨਜਦੀਕ ਨਹੀ ਆਉਂਦੀ। ਗੁਰੂ ਹੀ ਸਰਬ ਵਾਯਾਪਾਕ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਹੈ। ਗੁਰੂ ਹੀ ਦਯਾਵਾਨ ਮਲਿਕ ਹੈ। ਗੁਰੂ ਹੀ ਸਚਾ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖ ਹੈ। ਜੇ ਗੁਰੂ ਖੁਸ਼ ਹੋਜਾਵੇ, ਸਭ ਕੁਛ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਨਾਨਕ ਨੇ ਅਪਣੇ ਆਪ ਨੂ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂ ਸਮਰਪਣ ਕਰ ਦਿਤਾ ਹੈ। 

Shabad Interpretation in Hindi:

हे परमात्मा, तेरा नाम हर किसम के दुखों का निवारण करता है. मनुष्य को पूरण सत्य गुरु की सिख्शा को हर समय ध्यान मे रखना चाहिए। जिस हिरदय मे प्रभु परमेश्वर का वास होता है वोह सभ से सुंदर स्थान होता है. जिस रसना से हरी जस का गायन होता है वहां मौत का डर नज़दीक नहीं आता। हे प्रभु, मैने ना ही सेवा मे धयान दिया है और न ही तेरी आराधना की है. हे संसार के पालन हार एवं अनंत गुणों के मालिक, मै ने अब तेरा ही सहारा लिया है. अगर इस संसार के मालिक की किरपा हो सभी दुःख और तकलीफ दूर हो जाती है और कोइ भी मुश्किल नज़दीक नहीं आती। पूरण गुरु ही सरब व्यापक परमात्मा है. गुरु ही दयावान मालिक है. गुरु ही स्रिष्टी का सर्जनहार है. अगर पूरण गुरु खुश हो तो सभ कुछ प्राप्त होजाता है. नानक ने अपनेआप को उस पूरण प्रभु को समर्पण कर दीया है. 

Shabads in other forms of Raag Gauri:

Advertisements
This entry was posted in Shabad Kirtan and tagged , , , , , , , , . Bookmark the permalink.

One Response to Dhukh Bhanjan Taera Naam Jee … Raag Gauri Maajh

  1. Pingback: Mohay n Bisaaroh Mai Jan Taera … Raag Gauri Guaraeree | Gurmat Gian Group's Blog

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s