Vaida Vaid Suvaid Tun..ਵੈਦਾ ਵੇਦੁ ਸੁਵੈਦੁ ਤੂ ਪਹਿਲਾਂ ਰੋਗੁ ਪਛਾਣੁ

vaida-header

vida-vaid-gurmu

Shabad Audio: Vaida Vaid Suvaid Tun 

 buy & download individual shabad tracks

English Interpretation of the Shabad

O physician, you are a competent physician, if you first diagnose the disease. Find out such a remedy, by which all sorts of illnesses may be cured. Administer that medicine, which will cure the disease, and allow peace to come and dwell in the body.

Nanak say, only when you are rid of your own disease, will you be known as a true physician.

Punjabi Interpretation of the Shabad

ਹੇ ਭਾਈ, ਤੈਨੂੰ ਸਿਆਣਾ ਵੈਦ ਤਾਂ ਹੀ ਸਮਝਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੇ ਤੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਰੋਗ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰੇਂ, ਫਿਰ ਅਜਿਹੀ ਦਵਾਈ ਲਭੇਂ ਜਿਸ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਰੋਗ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਣ। ਜਿਸ ਦਵਾਈ ਨਾਲ ਰੋਗ ਦੂਰ ਹੋਣ ਤੇ ਸਰੀਰ ਵਿਚ ਸੁਖ ਆ ਵਸੇ ਉਹ ਹੀ ਅਸਲੀ ਦਵਾਈ ਹੈ। 

ਨਾਨਕ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ ਕਿ ਹੇ ਵੈਦ! ਜੇ ਤੂੰ ਹੋਰਾਂ ਦੇ ਇਲਾਜ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਮਨ ਦੀ ਬੀਮਾਰੀ ਵੀ ਦੂਰ ਕਰ ਲਵੇਂ ਤਾਂ ਹੀ ਤੂੰ ਉਤਮ ਵੈਦ ਅਖਵਾ ਸਕਦਾ ਹੈਂ. 

Hindi Interpretation of the Shabad

हे भाई, तुझे समझदार वैद तभी समझा जा सकदा है अगर तुम पहले रोग के कारण को पहचानो, और फिर ऐसी दवा ढूंढ़ो जिस से सभी रोगों से निजाद हो.
जिस दवा से रोग दूर हो और शरीर में सुख उत्पन हो वोह ही असली दवा है.
नानक जी कहतें हैं, हे वैद, अगर तुम दोसरों का इलाज करते करते अपने मन की बीमारी को भी दूर कर लेते हो तो ही तुम एक उत्तम वैद कहलाने लायक हो.

Advertisements
This entry was posted in Shabad Kirtan and tagged , , , , , , , , , , , . Bookmark the permalink.

2 Responses to Vaida Vaid Suvaid Tun..ਵੈਦਾ ਵੇਦੁ ਸੁਵੈਦੁ ਤੂ ਪਹਿਲਾਂ ਰੋਗੁ ਪਛਾਣੁ

  1. Amandeep Singh says:

    Beautifully sung shabad! Guru GurmatGianGroup te sada mehar kare.

    Waheguru ji Ka Khalsa
    Waheguru ji Ki Fateh!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s