Aab Hum Chalee Thakur Pay Haar .. ਅਬ ਹਮ ਚਲੀ ਠਾਕੁਰ ਪਹਿ ਹਾਰਿ .. ਰਾਗ ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ

Sri Guru Granth Sahib Page 527

Commentary on this Shabad

Shabad Video:

Sung in Raag Devgandhari

 More on Raag Devgandhari
 
Shabad Audio: Aab Hum Chalee Thakur Pay Har 
 buy & download individual shabad tracks 
 
 Shabad Interpretation in English:

I have surrendered myself to my Lord and Master. Now that I have sought your protections, O my Lord Master, save me or finish me. I have destroyed the cunningness and the cleverness of this world. Whether someone speaks good of me, or some speak ill of me, I have surrendered my whole self to You.  Whoever seeks refuge in you, O God, You always save by Your merciful grace. Servant Nanak has entered your sanctuary, dear Lord; O venerable God, please, protect his honour.

 Shabad Interpretation in Punjabi:

ਹੁਣ ਮੈਂ ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਆਸਰੇ ਛੱਡ ਮਾਲਕ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਆ ਗਈ ਹਾਂ।  ਪ੍ਰਭੂ, ਹੁਣ ਮੈ ਤੇਰੀ ਸ਼ਰਨ ਆ ਗਈ ਹਾਂ , ਚਾਹੇ ਮੈਨੂੰ ਰੱਖ ਜਾਂ ਮਾਰ, ਜਿਵੇਂ ਤੇਰੀ ਰਜਾ ਹੈ ਉਵੇਂ ਮੈਨੂੰ ਰੱਖ. ਦੁਨੀਆ ਵਾਲੀ ਸਿਆਣਪ ਤੇ ਦੁਨੀਆ ਵਾਲੀ ਵਡਿਆਈ ਮੈਂ  ਪਿੱਛੇ ਚਡ ਆਈ  ਹਾਂ। ਚਾਹੇ ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਚੰਗਾ ਆਖੇ ਜਾ ਮੰਦਾ ਆਖੇ ਮੈਂ ਤੇ ਆਪਣਾ ਸਭਕੁਝ ਠਾਕੁਰ ਅਗੇ ਭੇਟ ਕਰ ਦਿਤਾ ਹੈ. ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਹੇ ਮਲਿਕ, ਜਿਹੜਾ ਵੀ ਤੇਰੀ ਸ਼ਰਨ ਆ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਤੂੰ ਮੇਹਰ ਕਰ ਕੇ ਉਸ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈਂ। ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਹੇ ਕਿਰਪਾ ਦੇ ਸਾਈ, ਨਾਨਕ ਤੇਰੀ ਸ਼ਰਨ ਆਯਾ ਹੈ ਤੂੰ ਉਸ ਦੀ ਇਜ਼ਤ ਰੱਖ.

 Shabad Interpretation in Hindi:

अब मैं दूसरे सभी सहारे छोड़ के अपने मालिक प्रभु की शरण आ गई हूँ. हे प्रभु, मैं तेरी शरण आ गई हूँ अब तूं चाहे अपने पास रख ले या मार दे, तेरी मर्जी. लोगों की चतुराई और उपमा मैं ने आग मे भस्म कर दी है. कोइ मुझे चाहे भला कहे या बुरा कहे मैं ने तो अपना तन प्रभु चरणों में अर्पण कर दीया है. हे मालिक जो भी तरी शरण आता है तूं अपनी किरपा द्वारा उस की रक्षा करता है. हे प्रभु मुरारी तेरा सेवक नानक तरी शरण आया है तूं उस की लाज रख.

Another Shabad in Raag Devgandhari:
Apnay Har Peh Bintee Kaheeai … Raag Devgandhari  ਅਪੁਨੇ ਹਰਿ ਪਹਿ ਬਿਨਤੀ ਕਹੀਐ … ਰਾਗ ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ
Advertisements

About Gurpreet Kaur

My Blog: Sikh Women Musicians Singing Gurbani …… https://gurmatgiangroup.wordpress.com/ Music is my hobby. I enjoy music through Gurbani Kirtan.
This entry was posted in Shabad Kirtan and tagged . Bookmark the permalink.

20 Responses to Aab Hum Chalee Thakur Pay Haar .. ਅਬ ਹਮ ਚਲੀ ਠਾਕੁਰ ਪਹਿ ਹਾਰਿ .. ਰਾਗ ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ

  1. Pingback: Gurmat Gian Group - Page 5

  2. Rajindar Kaur says:

    What a beautiful shabad. May Baba ji look upon Gurpreet, Keerat and Japjit Kaur and they carry on producing such gems from Guru ki Bani. The way the Shabad is sung, it is very sooting and gives the sense of peace. It’s great that the shabad is translated into English so that the younger generation can understand. Also thank you for explaining the shabad in punjabi it helps to understand.
    Many many thanks for singing the shabad so nicely.

  3. Harjas Kaur Shah says:

    I am very new to this blog, listened to this shabad. I must say simply awesome. It actually glued me to the shabad. I must appreciate the translation done. It made it very easy for me to understand the spirit.

  4. Gurprit says:

    Dear Gurpreet, Keerat, Japjit and all those involved in creating such wonderful creations,

    Since I first received the Shabad “Madho Hum Aise Tu Aisa” I and my wife have been enjoying your recitel almost everyday. It has become almost a ritual with us. It has been an overwhelming experience something out of this world. It helps us in becoming one with the Almighty. I want to express my gratitude from the core of my heart for such wonderful creations. You people are doing a wonderful SEWA. Keep it up. May God bless you with many more such creations in all times to come.

    With all the best wishes and blessings,

    Gurprit

  5. AVTAR SINGH says:

    Thank you for sending me this blog–ABB HUM CHALI THAKUR PAY HAAR’. Nicely sung in Rag Devgandhari. Its theme–‘Self surrender to God’–is so nicely as the way sung in such melodious voices. Wahiguru bless you !
    With all regards,
    Avtar Singh.

  6. Thank you for sending me this blog–ABB HUM CHALI THAKUR PAY HAAR’. Nicely sung in Rag Devgandhari. Its theme–’Self surrender to God’–is so nicely as the way sung in such melodious voices. Wahiguru bless you !
    With all regards,
    Mandeep Singh Kular

  7. Gurpreet Kaur says:

    Thanks everybody. Do keep visiting this Blog and keep giving useful comments.

  8. sarjit says:

    Beloved Wahegurujio is Great and keeps us in his charna with his beautiful shabad and love through our beloved sikh brothers and sisters…Thankyou Beloved Wahegurujio and beloved fellow sikhs…Jai Jai Jag Karan!

  9. coco singh says:

    Very sweet and enchanting keertan singing. Mesmerising indeed !!

  10. Kuldeep says:

    What a beautiful shabad. Soooo pleasant to listen to. God Bless you !

  11. Sukhmandir Kaur says:

    This shabad has special significance for me thank you for sharing this, it comes at a time when it is taken most deeply to heart.

  12. sam sidanausa says:

    Many2 thanks to all of you who are blessing withgurbani kirtan.
    Waheguruji bless you naam daan.

    waheguru fateh.

  13. Harpreet says:

    Its my favorite shahbad. i like it

  14. Gurmit says:

    thank you so much, this is so so so beautiful.

  15. waheguru ji ka khalsa waheguru ji ki fateh.,.,.
    amazing… really awesome././,., very heart touching,.,.
    can i know from where you are..,…
    can we meet you…
    please tell me
    waheguru jio bless you

    • Gurpreet Kaur says:

      Harjinder Singh ji
      ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕਾ ਖਾਲਸਾ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕੀ ਫ਼ਤਿਹ ਜੀ
      Thanks for the appreciation. I am from Raikot, Ludhiana. We can meet when you happen to come this side. Just to inform you my new Album of 6 CDs which is a Compilation of All the Shudh 31 Raags of Sri Guru Granth Sahib Ji, is ready and may be released in the month of Nov. this year.
      Thanks and do keep visiting the Blog for many more Gurbani Shabads.

  16. brinderpal singh sokhi says:

    Gurpreet ji,
    In true words its you who is in full association with Him.
    We are only spectators and thank Him for choosing us
    to view and listen and get into “chardi kala”
    God bless us all, is my earnest prayer.
    sewak
    brinderpal singh

  17. Pingback: Apnay Har Peh Bintee Kaheeai … Raag Devgandhari | Gurmat Gian Group's Blog

  18. harbhajan singh mehta says:

    Sahib Sri Guru Arjan Dev ji di uchari bani “Poota Maata kee Asees” de anusaar Maata-Pita’s blessings are always with all of you. Blessed people. Thanks.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s