Sabhai Ghat Raam Bolai Rama Bolai .. ਸਭੈ ਘਟ ਰਾਮੁ ਬੋਲੈ ਰਾਮਾ ਬੋਲੈ

Sabhai Gat

sabhai ghat gurmuSri Guru Granth Sahib Ang: 988

sabhai ghat hindi

Shabad Video:

Sung in Raag Bhimpalasi

Commentary on this Shabad by Rana Inderjit Singh 

Shabad Audio: 

Shabad Interpretation in English:

Within all the hearts the Lord speaks, the Omnipresent Lord speak. Save the Lord, who is it that speaks? The same clay is in the elephant, the ant and the many varieties of vessels. In immobile life, mobile beings, worms, moths and in every heart, the Lord is contained, O man; Think of thou of one infinite Lord and abandon all other hopes, O man. Supplicates Namdev, I have become desire-free and in this state who is the Lord and who the servant, O man?

Shabad Interpretation in Punjabi:

ਹੇ ਭਾਈ! ਸਾਰੇ ਸਰੀਰਾਂ ਵਿਚ ਪਰਮਾਤਮਾ ਬੋਲਦਾ ਹੈ, ਪਰਮਾਤਮਾ ਹੀ ਬੋਲਦਾ ਹੈ, ਪਰਮਾਤਮਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਬੋਲਦਾ ॥ ਜਿਵੇਂ ਇਕੋ ਹੀ ਮਿੱਟੀ ਤੋਂ ਕਈ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਭਾਂਡੇ ਬਣਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਹਾਥੀ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਕੀੜੀ ਤਕ, ਨਿਰਜਿੰਦ ਪਦਾਰਥ ਅਤੇ ਸਜਿੰਦ ਜੀ, ਕੀੜੇ-ਪਤੰਗੇ-ਹਰੇਕ ਘਟ ਵਿਚ ਪਰਮਾਤਮਾ ਹੀ ਸਮਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ॥ ਹੋਰ ਸਭਨਾਂ ਦੀ ਆਸ ਛੱਡ, ਇਕ ਬੇਅੰਤ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਧਰ ਜੋ ਸਭਨਾਂ ਵਿਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਨਾਮਦੇਵ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ-ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਧਰ ਕੇ ਨਿਸ਼ਕਾਮ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਉਸ ਵਿਚ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਵਿਚ ਕੋਈ ਭਿੰਨ-ਭੇਦ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਜਾਂਦਾ ॥

Shabad Interpretation in Hindi:

हे भाई, हर जीव में एक परमात्मा का ही वास है. प्रभु परमेश्वर के इलावा जीव आत्मा में और कौन है. जैसे एक ही मिट्टी से कई किसम के बर्तन बनते हैं, हाथी एवं चीटी, निर्जीव पदार्थ और जीव जंत और कीट पतंग, हर किसी में परमात्मा ही व्लीन है। हे भाई, सभी इछाओं को छोढ़ एक बेअंत प्रभु का ध्यान करो जो सभ में मौजूद है. नामदेव कहते हैं, जो मनुस्य निष्काम हो प्रभु का धयान करता है उस में और प्रभु में कोई भेद नहीं रहता।  

Advertisements
This entry was posted in Shabad Kirtan and tagged , , , . Bookmark the permalink.

One Response to Sabhai Ghat Raam Bolai Rama Bolai .. ਸਭੈ ਘਟ ਰਾਮੁ ਬੋਲੈ ਰਾਮਾ ਬੋਲੈ

  1. sardul s sidana says:

    Thank you so much

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s