Teri Chal Suhavi Madhurari Bani .. ਤੇਰੀ ਚਾਲ ਸੁਹਾਵੀ ਮਧੁਰਾੜੀ ਬਾਣੀ .. Raag Deepak .. Porvi thaat

tere chaalTeri Chal gurmu 2

Sri Guru Granth Sahib Ang: 566Teri Chal hindi2

Shabad Video:

Sung in Raag Deepak .. Porvi thaat

Shabad Audio: 

Shabad Interpretation in English:

Your walk is so graceful, and Your speech is so sweet. You coo like a songbird, and your youthful beauty is alluring. Your youthful beauty is so alluring; it pleases You, and it fulfills heart’s desires. Like an elephant, You step with Your Feet so carefully; You are satisfied with Yourself. She who is imbued with the Love of such a Great Lord, flows intoxicated, like the waters of the Ganges. Prays Nanak, I am Your slave, O Lord; Your walk is so graceful, and Your speech is so sweet.

Shabad Interpretation in Punjabi:

ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੇਰੀ ਟੋਰ ਬਹੁਤ ਸੋਹਣੀ ਹੈ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਬਾਣੀ  ਮਿੱਠੀ ਹੈ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਿੱਠੀ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕੋਇਲਾਂ ਕੂਕਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਚਾਲ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਟਕ ਵਾਲੀ ਤੇ ਮਨਮੋਹਣੀ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਚੜ੍ਹਦੀ ਜੁਆਨੀ ਵਾਲੀ ਇਸਤਰੀ ਦੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਤੇਰੀ ਚੜ੍ਹਦੀ ਜੁਆਨੀ ਮਨ-ਭਾਉਂਦੀ ਹੈ ਤੇ ਦਿਲ ਦੀਆਂ ਖਾਹਿਸ਼ਾ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਜਿਵੇਂ ਹਾਥੀ ਠੁਮਕ ਠੁਮਕ ਕੇ ਪੈਰ ਧਰਦਾ ਹੈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਮਸਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਗੰਗਾ ਦਾ ਪਾਣੀ ਆਪਣੀ ਮਸਤ ਚਾਲ ਚਲਦਾ ਹੈ ਤਿਵੇਂ ਜੀਵ ਇਸਤਰੀ ਪ੍ਰਭੂ ਜੀ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ-ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਮਸਤ ਹੋਈ ਫਿਰਦੀ ਹੈ। ਹਰੀ ਦਾ ਦਾਸ ਨਾਨਕ ਇਹ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੇਰੀ ਚਾਲ ਸੁੰਦਰ ਹੈ ਅਤੇ ਬਾਣੀ ਮਿੱਠੀ ਹੈ ਅਤੇ ਮਨ ਨੂੰ ਮੋਹਣ ਵਾਲੀ ਹੈ।

Shabad Interpretation in Hindi:

हे प्रभु तेरी चाल अति सुन्दर और तेरी वाणी  बहुत ही मधुर है. तेरी वाणी इस कदर मीठी है जैसे कोयल की कूक हो और तेरी चाल जवान इस्त्री जैसी मनमोहक है. तेरा जोवन मन भावुक और मन की इच्छा पूरी करता है. जिस तरह मस्त हाथी ठुमक ठुमक पैर रखता है और जैसे गंगा की लहरें मस्ती में बहती हैं वैसे ही जीव इस्त्री प्रभु रंग मे मस्त रहती है. हरी की सेवा में दास नानक को प्रभु की चाल अति सुन्दर और प्रभु बानी मनमोहक महसूस होती है. 

Advertisements
This entry was posted in Shabad Kirtan and tagged , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s