With your tongue, chant the Name of the One Lord. In this world, it shall bring you peace, comfort and great joy; hereafter, it shall go with your soul, for perpetual peace. Thy ailment of ego shall be eradicated. By Guru’s grace thou shalt enjoy spiritual sovereignty. Those who taste the sublime essence of the Lord have all their thirst quenched. He who has obtained the treasure of peace of God, does not wander anywhere again. Whom the Guru gives the Name of Lord God, O Nanak! his fear is removed.
मनुस्य को अपनी रसना द्वारा प्रभु नाम सिमरन करते रहना चाहिए. इस से अतयंत सुख एवं आनंद की प्राप्ति होती है और प्रभु नाम हर समय सहाई रहता है. प्रभु नाम का सिमरन करने से अहम रोग से निवारण मिलता है. और गुरु की किरपा द्वारा मनुस्य आत्मक राज का अन्नंद ले सकता है. जिस सेवक ने हरि रस का सेवन किया है उस की मायक पदार्थों की तृष्णा समाप्त हो जाती है. जिस मनुस्य ने हरि नाम का सहारा ले लिया हो वोह उस के बाद किसी और सहारे को नहीं ढूंढ़ता है. जिस मनुस्य को गुरु से परमात्मा के नाम की बख्शीश हो जाती है, हे नानक, उस मनुस्य के सभी भय दूर जाते हैं.
Great is the greatness of God, and glorious is singing the praises of Lord Almighty. Great is the greatness of God, for His justice is in accordance with Equity. Magnificent is the magnificence of God, as man gets the fruit of His mental actions. Magnificent is the magnificence of God, for He hears not the words of the traducer. Praise worthy is the praise of God, for He gives gifts without asking.
परमात्मा की उस्तुति विशाल है और प्रभु का जस गायन करना भी अति उत्तम है. परमात्मा अत्यंत विशाल है और उस का इंसाफ सत्य है. महान है परमात्मा की महानता, मनुष्य अपने कर्मों का इंसाफ प्राप्त करता है. प्रभु महान है, वोह निंदक की बात नहीं सुनता है. उस परमात्मा की महिमा अपरम्पार है कयों कि वोह बिना मांगे ही दान दे रहा है.
How can I, a worm like being praise You, O Lord. Your glorious greatness is so great! You are Unapproachable, Compassionate and Unfathomable. You Yourself unite us with Yourself. I have no other friend except You; in the end, You alone will be my companion and support. You save those who ask for Your Sanctuary. O Nanak, He is absolutely carefree; He has no greed at all.
हे प्रभु , मैं एक कीट समान हूँ , तेरा बढ़पन बहुत ही उत्तम है , मैं तेरे कौन कौन से गुणों का वर्णन कर सकता हूँ ? तुम बहुत ही दयालु हो , अपहुंच हो और आप ही अपने मे मिलन प्रदान करते हो। तुम्हारे बिना मेरा और कोई मित्र नहीं है। अंत समय तुम ही मेरा सहायक होवो गे। जो जीव तेरी शरण मे आते हैं उनह तुम अहम के जाल से बचा लेते हो। हे नानक, प्रभु अनंत बेपरवाह है , उसे कण भर भी कोई अकांग्शा नहीं है।
Within all the hearts the Lord speaks, the Omnipresent Lord speak. Save the Lord, who is it that speaks? The same clay is in the elephant, the ant and the many varieties of vessels. In immobile life, mobile beings, worms, moths and in every heart, the Lord is contained, O man; Think of thou of one infinite Lord and abandon all other hopes, O man. Supplicates Namdev, I have become desire-free and in this state who is the Lord and who the servant, O man?
हे भाई, हर जीव में एक परमात्मा का ही वास है. प्रभु परमेश्वर के इलावा जीव आत्मा में और कौन है. जैसे एक ही मिट्टी से कई किसम के बर्तन बनते हैं, हाथी एवं चीटी, निर्जीव पदार्थ और जीव जंत और कीट पतंग, हर किसी में परमात्मा ही व्लीन है। हे भाई, सभी इछाओं को छोढ़ एक बेअंत प्रभु का ध्यान करो जो सभ में मौजूद है. नामदेव कहते हैं, जो मनुस्य निष्काम हो प्रभु का धयान करता है उस में और प्रभु में कोई भेद नहीं रहता।
O mortal, meditate on the One Lord. You shall go to your true home with honour. Amidst eating, drinking, laughing and sleeping, one forget death. Forgetting his Lord and Master, the mortal is ruined, and his life is cursed and worthless. Those who serve You what can they give You? They cannot remain without asking from you for things that are transitory. Thou are the Giver for all the beings, thou are the life within all beings. The God-conscious beings who remember God receive the nectar and they alone become pure. Day and night contemplate thou the Lord’s name, O mortal. Through it the filthy are rendered immaculate. As is the season, so is the comfort of the body and the body too becomes like that. Nanak, beauteous is the season, in which the Lord’s name is meditated upon. No season is of any worth without the Lord’s Name!
हे प्राणी ! एक परमात्मा का ही सिमरन करो। प्रभु सिमरन की महिमा द्वारा ही तुम परमात्मा के ग्रह की प्राप्ति कर सकते हो। मनुस्य, अपना जीवन खान पान हसने एवं निन्द्रा में ही मस्त, मौत को भुला देता है। प्रभु को भूल जीव वोह सभी काम करता है जिस से वह अपना जीवन नष्ट कर लेता है और भूल जाता है कि यह जीवन छिन भर का है। हे प्रभु ! जो मनुस्य तेरा सिमरन करते हैं वोह तुझे कुछ दे नहीं सकते बलकि तेरे दर पे मांगते ही रहते हैं। प्रभु तूं सभी जीवों को वरदान देता रहता है, तूं आप ही जीवों की जान है। जो मनुस्य गुरु की शरण मे प्रभु सिमरन करते हैं वोह नाम रुपी अमृत हासिल कर उच्च जीवन प्राप्त करते हैं। हे प्राणी इसी लिए दिन रात प्रभु सिमरन करो इस से दुष्ट भी पवित्र हो जाते हैं। मनुस्य जिस प्रकार की ऋतु मे जीवन गुजारता है , उस के शरीर को उसी प्रकार का सुख या दुःख मिलता है और शरीर भी उसी प्रकार ढलता है। है नानक ! मनुस्य के लिया वोही ऋतु उत्तम है जब वह प्रभु सिमरन करता है। प्रभु नाम सिमरन बिना मनुस्य के लिए कोई भी ऋतु लाभदायक नहीं है।
Shabad sung in Raag Kalyan; Taals: Jhap raal (10); Teen taal (16)More on Raag Kalyan
Commentary on this Shabad by Rana Inderjit Singh
Shabad Audio:
Shabad Interpretation in English:
By believing in Thee, O Lord God, man is blessed with glory. If man sees the Lord with his eyes, hears of Him with his ears, Chants His name with his mouth, then all his body and soul are in bliss. Here, there and in all directions, the Lord is pervading, He is equally contained in the mountains and even in the straw. Wheresoever I see, there do I see the Supreme God Lord, my Spouse. In company of the saints, doubt and dread are dispelled. This is the divine wisdom that Nanak speaks of.
हे स्वामी प्रभु , जो व्यक्ति तुम्हारे ऊपर भरोसा रखता है उसे यश प्राप्त होता है. अगर मनुष्य अपनी आँखों से प्रभु के दर्शन करे, अपने कानों से प्रभु उस्तति सुने और मुख से प्रभु के नाम का उच्चारण करे तो उस व्यक्ति का समस्त शरीर एवं उस की रूह सुखी और प्रसन हो जाती है. प्रभु हर जगह और सभी दिशाओं मे व्यापक है. पहाड़ परबत एवं घास फूस मे भी वोह एकरस है. मेरी निगह जहां भी जाती है मुझे प्रभु सुआमी ही नज़र आता है. साध संगत द्वारा सभी संदेह और डर दूर हो जाते हैं, नानक इसी ब्रह्म ज्ञान का उच्चारण करता है.
'Nanak Ki Malhar' This Album (3 CDs) is a Compilation of Shabads in Raag Malhar from Sri Guru Granth Sahib Ji
Raag Basant Shabads
' Gur Parsaad Basant Bana ' This Album (3 CDs) is a Compilation of Shabads in Raag Basant from Sri Guru Granth Sahib Ji
Gurmat Gian Group welcomes you to this blog of Gurbani Kirtan. We present you many wonderful Shabads. May you enjoy Guru's Bani and spread the Love for Akalpurkh to all. Do send links of the Shabads you like to your near and dear ones and distribute the Bliss of Gurbani to others.